I’m an experienced Italian translator, copywriter, and UX writer, with an eye for localization.
I help your brand speak my native language. I also offer linguistic consultancy to help you rock the Italian market, saving time and money in the short and long term.
In a nutshell
I’m a translator and writer specialized in fashion, luxury, marketing, editorial, and UX industry.
I have worked with media and marketing agencies, as well as big fashion Houses.
I know how tense, fast-paced and stressful things may be when you’re in a hurry.
With me you won’t have to worry, because I’ll take care of everything and deliver what you need, when you need it.
I have studied translation, digital marketing, journalism, UX writing, linguistics, SEO, and subtitling. I am always training to offer you the best service – and also because I like it. Yes, I’m a nerd.
I am the Italian translator who asks a lot of questions at first to help you save time and money later. I also gesticulate a lot while doing so, but you won’t notice, I promise.
My clients include
I can help you with
I translate, transcreate and localize various types of content, from websites to product descriptions, books, press kits, and more.
Copy and content writing
I write compelling copy for websites, ads, newsletters and more.
I make sure your text speaks your audience’s language.
I subtitle films, TV series, documentaries, interviews, and commercials, so that the Italian audience can understand your message without missing the magic.
Happy clients say:
I needed a senior Italian translator for an important project for my current company. A dear friend recommended me Eugenia for her brilliant skills. I was very happy to collaborate with her. She is talented, professional, super fast and I couldn't recommend her more for any Italian translation. We had great communication, before during and after the translation. She has great personal skills too, very friendly and committed.
Eugenia has been a pleasure to work with these past few years—she is enthusiastic, consistent and conscientious, and also totally dedicated to her work, always looking for new solutions. The perfect team player!
Eugenia is one of the most reliable Italian translators I know, always delivering on time or before deadline, inquiring when something isn't 100% clear and delivering top-quality results. Eugenia is my go-to Italian translator for projects within her language pairs and expertise areas. Revising her texts is delightful and her cooperation in my team is essential — so I'll definitely keep working with her and I recommend her to anyone who needs the service she offers.
It was a pleasure working with Eugenia as a freelance Italian translator. She's reliable, communicates very clearly, follows directions and also met our production deadlines. Looking forward to working with her again.
Handling the websites’ copy and SEO metadata for the biggest partnership of an international digital marketing company, active in premium SMEs sites, is no simple task: content quality standards are high, turnaround time is short, tasks to be tackled are various and growing by the hour. Eugenia started collaborating with us from Day 1, writing, translating, proofreading, performing massive SEO checks on huge amounts of sites in short amounts of time and with few hours notice. She’s our most diligent and skillful elite copywriter, the content specialist every reliable company needs.